Jewish Communities of Prewar Lithuania

Draft of January 2012

Gazetteer to the

A tentative alphabetic listing in Lithuanian with Yiddish names and variants in the original and in transcription

THE LIST IS RESTRICTED TO LOCATIONS WITHIN THE TERRITORY OF THE CURRENT REPUBLIC OF LITHUANIA. SEE DRAFT MAPS AT LITVISH: AN ATLAS OF NORTHEASTERN YIDDISH FOR COVERAGE OF THE ENTIRE LITVAK TERRITORY OF EASTERN EUROPE.

Note that יק (-ik) ending variants tend to be more colloquial (and modern literary where the aim is to reflect natural speech), whileאָק (-ok) variants tend to reflect older written or formal forms of the town’s name.

Comments and corrections and additional authentic Yiddish variants of place names are welcome.

◊

1.	Adutiškis (Haydútsetshik); II; III; IV.	הײַדוצעטשיק
2.	Akmenė (Akmyán); II; III; IV.	אַקמיאַן
3.	Alanta (Avánte, Alúnte); II; III.	אַוואַנטע (אַלונטע)
4.	Aleksotas (Aleksót)	אַלעקסאָט
5.	Alsėdžiai (Alsád); II; III; IV; V.	אַלסאַד
6.	Alytus (Alíte); II; III; IV; V.	אַליטע
7.	Antalieptė (Antalépt)	אַנטאַלעפּט
8.	Anykščiai (Aníksht, Aníks); II.	אַניקשט (אַניקס)
9.	Ariogala (Ragóle, Eyragóle); II.	ראַגאָלע (אייראַגאָלע)
10.	Aukštadvaris (Visokedvór)	וויסאָקידוואָר
11.	Ąžuolų Būda (Búde)	בודע
12.	Babtai (Bobt); II.	באָבט
13.	Bagaslaviškis (Bogoslávishok, Bogoláveshik)	באָגאָסלאַוועשיק (באָגאָסלאַווישאָק)
14.	Baisiogala (Beysególe); II.	בייסעגאָלע
15.	Balbieriškis (Balbíreshok, Balbíreshik); II.	באַלבירעשיק (באַלבירישאָק)
16.	Balninkai (Bólnik)	באָלניק
17.	Batakiai (Batók)	באַטאָק
18.	Bazilionys (Bazilyán)	באַזיליאַן
19.	Betygala (Betigóle)	בעטיגאָלע
20.	Bezdonys (Bezdán)	בעזדאַן
21.	Birštonas (Birshtán)	בירשטאַן
22.	Biržai (Birzh); II; III; IV.	בירזש
23.	Butrimonys (Butrimánts, Boltremántz); II; III; IV; V.	בוטרימאַנץ (באָלטרימאַנץ)
24.	Čekiškė (Tsáykishok, Tsáykeshik)	צייקעשיק (צייקישאָק)
25.	Čekoniškės (Tsekhanóvik)	צעכאַנאָוויק
26.	Darbėnai (Drobyán, Darbyán); II.	דאָרביאַן
27.	Darsūniškis (Darshúnishok, Darshúneshik)	דאַרשונעשיק (דאַרשונישאָק)
28.	Daugai (Doyg)	דויג
29.	Daugailiai (Dagél)	דאַגעל
30.	Debeikiai (Dabéyk)	דאַבייק
31.	Dieveniškės (Divénishok, Divíneshik); II.	דיווינעשיק (דיווענישאָק)
32.	Dotnuva (Dátneve); II.	דאַטנעווע
33.	Druskininkai (Drúsgenik, Drúskenik); II.	דרוסקעניק (דרוסגעניק)
34.	Dubingiai (Dúbinik)	דוביניק
35.	Dūkštas (Duksht); II.	דוקשט
36.	Dusetos (Dusát); II; III.	דוסאַט
37.	Eišiškės (Éysishok, Éyshishok, Éyseshik); II; III; IV; V; VI.	אייסישאָק (אייסעשאָק)
38.	Eržvilkas (Erzvilik)	ערזוויליק
39.	Gargždai (Gorzd); II; III; IV.	גאָרזד
40.	Garliava (Gúdleve, Gárleve)	גודלעווע (גאַרלעווע)
41.	Gaurė (Gávre)	גאַוורע
42.	Gaveikėnai (Gavikén)	גאַוויקען
43.	Gelvonai (Gelván)	געלוואַן
44.	Giedraičiai (Gédrevits); II.	געדרעוויץ
45.	Girkalnis (Girtególe)	גריטעגאָלע
46.	Grinkiškis (Grínkishok, Grínkeshik)	גרינקעשיק (גרינקישאָק)
47.	Griškabūdis (Grishkabúd)	גרישקאַבוד
48.	Gruzdžiai (Gruzd); II.	גרוזד
49.	Gudeliai (Gudél)	גודעל
50.	Ignalina (Ignáline, Ignalíne); II; III.	איגנאַלינע
51.	Inturkė (Intúrik, Antúrke); II.	אינטוריק (אַנטורקע)
52.	Jašiūnai (Yasún)	יאַסון
53.	Jieznas (Yézne)	יעזנע
54.	Jonava (Yáneve); II.	יאָנעווע
55.	Joniškėlis (Yonishkel); II.	יאָנישקעל
56.	Joniškis (Yánishok, Yáneshik)	יאַנעשיק (יאַנישאָק)
57.	Josvainiai (Yasvén)	יאַסווען
58.	Jurbarkas (Yúrberik, Yurburg); II; III; IV; V.	יורבעריק (יורבורג)
59.	Kaišiadorys (Koshedár); II; III; IV; V; VI.	קאָשעדאַר
60.	Kaltinėnai (Koltnyán) a [near Taurage/Tavrik]	קאָלטניאַן
61.	Kaltanėnai (Koltnyán) b [near švenčionys/Svintsyan]	קאָלטניאַן
62.	Kalvarija (Kalvárye); II.	קאַלוואַריע
63.	Kamajai (Kamáy)	קאַמײַ
64.	Kapčiamiestis (Kóptsheve); II.	קאָפּטשעווע
65.	Karklėnai (Karklán)	קאַרקלאַן
66.	Kaunas (Kóvne); II; III; IV; V; VI; VII; VIII; IX.	קאָוונע
67.	Kavarskas (Kovársk) II.	קאָוואַרסק
68.	Kazlų Rūda (Kazloverúde, Kazlove-Rúde)	קאַזלאָווערודע (קאַזלאָווע⸗רודע)
69.	Kėdainiai (Keydán, Kadán); II; III.	קיידאַן (קאַדאַן)
70.	Kelmė (Kelm, Kélem); II.	קעלם (קעלעם)
71.	Kiduliai (Kidul, Kidl)	קידול (קידל)
72.	Klaipėda (Meml); II.	מעמל
73.	Klykoliai (Klikol, Klikl)	קליקל (קליקאָל)
74.	Krakės (Krok); II; III; IV.	קראָק
75.	Kražiai (Krozh)	קראָזש
76.	Krekenava (Krakinove); II.	קראַקינאָווע
77.	Kretinga (Krétinge); II; III.	קרעטינגע
78.	Kriukai a (in Sialiai/Shavl region) (Kruk)	קרוק
79.	Kriukai b (in Shakiai/Shaki region) (Kruk)	קרוק
80.	Kruonis (Kron)	קראָן
81.	Kudirkos Naumiestis (Náyshtot, Náyshtot-Shakí, Náyshtot-Shirvint, Vladivaslov, Dubilaytsh); II; III; IV; V.	נײַשטאָט (נײַשטאָט⸗שירווינט, נײַשטאָט⸗שאַקי, וולאַדיוואַסלעוו, דובילײַטש)
82.	Kuktiškės (Kúktishok, Kúkteshik)	קוקטעשיק (קוקטישאָק)
83.	Kuliai (Kul)	קול
84.	Kupiškis (Kúpeshok, Slavyánsk); II.	קופּעשיק (קופּישאָק, סלאַוויאַנסק)
85.	Kurkliai (Kurkl, Kurkil, Kúrkle); II.	קורקל (קורקיל, קורקלע)
86.	Kuršėnai (Kurshán)	קורשאַן
87.	Kurtuvėnai (Kurtevyán)	קורטעוויאַן
88.	Kvėdarna (Khveydán, Konstantínove)	כוויידאַן (קאָנסטאַנטינאָווע)
89.	Kvetki (Kvétke)	קוועטקע
90.	Kybartai (Kibárt); II.	קיבאַרט
91.	Labanoras (Labonár)	לאַבאָנאַר
92.	Laižuva (Láyzeve); II.	לײַזעווע
93.	Latava (Lótove)	לאָטאָווע
94.	Laukuva (Lóykeve)	לויקעווע
95.	Lazdijai (Lazdéy); II.	לאַזדיי
96.	Leckava (Látskeve)	לאַצקעווע
97.	Leipalingis (Leypún); II.	לייפּון
98.	Lentvaris (Landveróve)	לאַנדוועראָווע
99.	Linkmenys (Ligmyán, Ligemyán); II; III.	ליגמיאַן (ליגעמיאַן)
100.	Linkuva (Línkeve); II; III.	לינקעווע
101.	Liškiava (Líshkeve)	לישקעווע
102.	Liubavas (Lubave); II.	לובאַווע
103.	Liudvinavas (Ludvinove; Trob); II.	לודווינאָווע (טראָב)
104.	Luokė (Lúknik)	לוקניק
105.	Lyduvėnai (Lidevyán)	לידעוויאַן
106.	Lygumai (Ligum, Ligem)	ליגום (ליגעם)
107.	Maišiagala (Meysególe)	מיישעגאָלע
108.	Marcinkonys (Martsinkánts); II.	מאַרצינקאַנץ
109.	Marijampolė (Márnpol, Maryámpol); II; III; IV; V.	מאַרנפּאָל (מאַריאַמפּאָל)
110.	Mažeikiai (Mazhéyk); II; III; IV.	מאַזשייק
111.	Merkinė (Méritsh, Mérits); II; III; IV.	מערעטש (מעריץ)
112.	Mielagėnai (Malagán)	מאַלאַגאַן
113.	Miroslavas (Míreslav)	מירעסלאַוו
114.	Molėtai (Malát); II.	מאַלאַט
115.	Mosėdis (Masyád, Maysyád)	מאַסיאַד (מײַסיאַד)
116.	Musninkai (Músnik)	מוסניק
117.	Naujamiestis (Náyshtot-Pónevezh); II.	נײַשטאָט (נײַשטאָט⸗פּאָנעוועזש)
118.	Nemakščiai (Namóksht); II.	נאַמאָקשט
119.	Nemenčinė (Nementshín)	נעמענטשין
120.	Nemunaitis (Nemunáyts)	נעמונײַץ
121.	Nemunėlio Radviliškis (Nay-Radvílishok, Nay-Radvíleshik)	נײַ⸗ראַדווילעשיק (נײַ⸗ראַדווילישאָק)
122.	Nevarėnai (Naverán)	נאַוועראַן
123.	Obeliai (Abel); II.	אַבעל
124.	Onuškis a [in the Trok / Trakai region] (Hanúsishok, Hanúseshik)	האַנוסעשיק (האַנוסישאָק)
125.	Onuškis b [Oniskis, in the Rakeshik/ Rokiskis region] (Ánishok, Anúsishok; Áneshik, Anúseshik)	אַנעשיק (אַנישאָק; אַנוסעשיק, אַנוסישאָק)
126.	Pabradė (Podbrodz); II; III.	פּאָדבראָדז (פּאָדבראָדזש)
127.	Pagailaviškis (Bogoslávishik)	באָגאָסלאַוועשיק (באָגאָסלאַווישאָק)
128.	Pagiriai (Pagir)	פּאַגיר
129.	Pajūris (Payure)	פּאַיורע
130.	Pakruojis (Pokróy); II.	פּאָקראָי (פּאַקראָי)
131.	Pakuonis (Pakón)	פּאַקאָן
132.	Palanga (Palónge)	פּאַלאָנגע (פּאַלאַנגע)
133.	Palūšė (Palúsh)	פּאַלוש
134.	Pamūšis (Pamushe)	פּאַמושע
135.	Pandėlys (Ponedél)	פּאָנעדעל
136.	Panemunė (Panemun); II.	פּאַנעמון (פּאַנעמונע)
137.	Panemunėlis (Panemúnik)	פּאַנעמוניק
138.	Panevėžys (Pónevezh); II; III.	פּאָנעוועזש (פּאָנעוויטש)
139.	Papilė (Popilán, Popelyán)	פּאָפּילאַן (פּאָפּעליאַן)
140.	Pasvalys (Posvol); II; III.	פּאָסוואָל
141.	Pašvitinys (Poshvetín); II.	פּאָשוועטין
142.	Pikeliai (Pikeln)	פּיקעלן
143.	Pilviškiai (Pílvishok, Pílveshik); II; III.	פּילוועשיק (פּילווישאָק)
144.	Plateliai (Plotl)	פּלאָטל
145.	Plungė (Plungyán); II; III.	פּלונגיאַן
146.	Pociūnėliai (Patsinel)	פּאַצינעל
147.	Prienai (Pren); II.	פרען
148.	Pumpėnai (Pumpyán); II; III.	פּומפּיאַן
149.	Punia (Pun)	פּון
150.	Pušalotas (Pushalat); II; III.	פּושאַלאַט
151.	Radviliškis (Radvílishok, Radvíleshik); II.	ראַדווילעשיק (ראַדווילישאָק)
152.	Raguva (Rógeve); II.	ראָגעווע
153.	Ramygala (Remigóle)	רעמיגאָלע
154.	Raseiniai (Raséyn); II.	ראַסיין
155.	Ratnica (Rátnitse)	ראַטניצע
156.	Rietavas (Ríteve); II.	ריטעווע
157.	Rokiškis (Rákeshok, Rákeshik); II; III; IV; V; VI.	ראַקעשיק (ראַקישאָק)
158.	Rozalimas (Rozálye)	ראָזאַליע
159.	Rudamina (Rudamín)	רודאַמין
160.	Rūdiškės (Rúdishok; Rúdeshik)	רודעשיק (רודישאָק)
161.	Rumšiškės (Rúmshishok, Rúmsheshik); II.	רומשעשיק (רומשיקאָק)
162.	Šakiai (Shakí); II.	שאַקי
163.	Salakas (Salók)	סאַלאָק
164.	Salantai (Salánt)	סאַלאַנט
165.	Šalčininkai (Sóletshnik)	סאָלעטשניק
166.	Saldutiškis (Saldútishok, Saldúteshik)	סאַלדוטעשיק (סאַלדוטישאָק)
167.	Šalkenė (Shálkene, Shalkén)	שאַלקען (שאַלקענע)
168.	Saločiai (Salát); II.	סאַלאַט
169.	Šaukėnai (Shukyán); II.	שוקיאַן
170.	Šaukotas (Shakót, Shavkót)	שאַקאָט (שאַווקאָט)
171.	Seda (Syad); II.	סיאַד (סאַד)
172.	Šeduva (Shádeve, Shádov); II.	שאַדאָוו (שאַדעווע)
173.	Seirijai (Seréy); II.	סעריי
174.	Semeliškės (Semílishok, Semíleshik); II.	סעמעלעשיק (סעמילישאָק)
175.	Seredžius (Srédnik); II.	סרעדניק
176.	Šešuoliai (Sheshvil, Sheshol)	שעשוויל (שעשאָל)
177.	Šėta (Shat)	שאַט
178.	Šiaudinė (Shodine)	שאָדינע
179.	Šiaulėnai (Shavlán)	שאַוולאַן
180.	Šiauliai (Shavl); II.	שאַוול
181.	Siesikai (Shéshik)	שעשיק
182.	Šilalė (Shilél)	שילעל
183.	Šilutė (Héydikrug)	היידעקרוג
184.	Šiluva (Shídleve); II.	שידלעווע
185.	Šimkaičiai (Shimkaytsh)	שימקייטש
186.	Simnas (Simne)	סימנע
187.	Šimonys (Shimánts, Shimántse)	שימאַנץ (שימאַנצע)
188.	Širvintos (Shirvint); II; III.	שירווינט
189.	Skapiškis (Skópishok, Skópeshik)	סקאָפּעשיק (סקאָפּישאָק)
190.	Skaudvilė (Shkudvil); II.	שקודוויל
191.	Skiemonys (Shkumyán); II.	שקומיאַן
192.	Skuodas (Shkud); II; III.	שקוד
193.	Smilgiai (Smilg)	סמילג
194.	Stajotiškės (Stayátseshik)	סטאַיאַצעשיק
195.	Stakliškės (Stóklishok, Stókleshik)	סטאָקלעשיק (סטאָקלישאָק)
196.	Subačius (Súbotsh)	סובאָטש
197.	Sudargas (Sudarg)	סודאַרג
198.	Surviliškis (Survílishok, Survíleshik)	סורווילעשיק (סורווילישאָק)
199.	Suvainiškis (Suvínishik, Suvínishok)	סואווינעשיק (סואווינישאָק)
200.	Svėdasai (Svadoshtsh, Shvadotsh)	סוואַדאָשטש (שוואַדאָשטש)
201.	Švėkšna (Shvékshne, Svéksne, Shvekshin)	שוועקשין (שוועקשנע, סוועקסנע)
202.	Švenčionėliai (Svintsyánke, Náy-Svintsyán); II; III.	סווינציאַנקע (ניי סווינציאַן)
203.	Švenčionys (Svintsyán); II; III; IV; V; VI; VII.	סווינציאַן (סווענציאַן, שווענציאַן)
204.	Taujėnai (Tavyán)	טאַוויאַן
205.	Tauragė (Távrik)	טאַווריק (טאַווריג)
206.	Tauragnai (Toragin)	טאָראַגין
207.	Telsiai (Telz, Teldz, Telsh); II; III.	טעלז (טעלדז, טעלש)
208.	Tirkšliai (Tírkshle)	טירקשלע
209.	Trakai (Trok); II; III.	טראָק
210.	Troškūnai (Trashkún)	טראַשקון
211.	Tryškiai (Tríshik)	טרישיק
212.	Turgeliai (Turgele)	טורגעלע
213.	Turmantas (Turmont)	טורמאָנט
214.	Tverai (Tver); II.	טווער
215.	Tytuvėnai (Tsitevyán)	ציטעוויאַן
216.	Ukmerge (Vílkomir, Vilkomír); II.	ווילקאָמיר
217.	Upyna (Upíne)	אופּינע
218.	Utena (Utyán); II.	אוטיאַן
219.	Užpaliai (Ushpol)	אושפּאָל
220.	Užventis (Uzvent)	אוזווענט
221.	Vabalninkas (Abólnik, Vabólnik); II.	אַבאָלניק (וואַבאָלניק)
222.	Vaiguva (Vaygeve)	ווייגעווע
223.	Vainutas (Vaynute)	וויינוטע
224.	Valkininkai (Ólkenik); II.	אָלקעניק
225.	Vandžiogala (Vendzigole); II; III.	ווענדזיגאָלע
226.	Varėna (Arán); II.	אַראַן
227.	Varniai (Vórne); II.	וואָרנע
228.	Vaškai (Vashki, Váshik, Konstantínove)	וואַשיק (וואַשקי, קאָנסטאַנטינאָוו)
229.	Vegeriai (Veger)	וועגער
230.	Veisiejai (Vishéy)	ווישיי
231.	Veiveriai (Véyver)	ווייווער
232.	Veiviržėnai (Varzhán)	וואַרזשאַן
233.	Veliuona (Vilon, Velon)	ווילאָן (וועלאָן)
234.	Vidiškis (Vídishok, Vídeshik)	ווידעשיק (ווידישאָק)
235.	Viduklė (Vidúkele, Vidúkle); II.	ווידוקעלע (ווידוקלע)
236.	Viekšniai (Vékshne)	וועקשנע
237.	Viešintos (Vishínte)	ווישינטע
238.	Vievis (Vevye); II; III.	וועוויע
239.	Vilkaviškis (Vilkovíshik); II; III; IV.	ווילקאָווישיק (ווילקאָווישאָק)
240.	Vilkija (Vilki); II.	ווילקי
241.	Vilnius (Vílne); II; III; IV; V; VI; VII.	ווילנע
242.	Virbalis (Vérzhbelove, Vérbelov, Virbáln)	ווערזשבעלאָווע (ווערבעלאָוו, ווירבאַלן)
243.	Višakio Rūda (Visokerúde)	וויסאָקערודע
244.	Vištytis (Víshtenits)	ווישטעניץ
245.	Vyžuonos (Vizhún)	וויזשון
246.	Ylakiai (Yelók)	יעלאָק
247.	Žagarė (Záger, Zháger, Alt-Zháger); II; III; IV.	זשאַגער (זאַגער, אַלט⸗זאַגער)
248.	Zapyškis (Sapízishok, Zapízishok, Panemúne)	סאַפּיזעשיק (סאַפּיזישאָק, זאַפּיזישאָק, פּאַנעמונע)
249.	Zarasai (Náy-Aleksánder, Novo-Aleksándrovsk, Senderke, Ezheréne); II.	ניי⸗אַלעקסאַנדער (נאָוואָ⸗אַלעקסאַנער, אַלעקסאַנדער, סענדער, סענדערקע, עזשערענע)
250.	Žarėnai (Zharán)	זשאַראַן
251.	Žasliai (Zósle); II; III; IV.	זאָסלע
252.	Žeimelis (Zeyml, Zemlin, Zamelán); II.	זיימל (זעמלין, זאַמעלאַן)
253.	Žeimiai (Zeym); II.	זיים
254.	Želva (Zélve, Podzéve); II.	זעלווע (פּאָדזעלווע)
255.	Žemaičių Naumiestis (Náyshtot-Távrik, Sugind); II.	ניישטאָט⸗טאַווריק (ניישטאָט⸗טאַווריג, סוגינד)
256.	Židikai (Zhidik); II.	זשידיק
257.	Žiežmariai (Zézmer, Zhézhmer); II.	זעזמער (זשעזשמער)